Rilevazione presenze multilingue: 21 lingue in un'unica app
I suoi collaboratori parlano polacco, rumeno, turco o ucraino? Con Jobilino ognuno registra le proprie ore di lavoro nella propria lingua madre – senza formazione, senza interpreti al telefono e senza ore che a fine mese non tornano.
- 21 lingue – impostate per dipendente, non per azienda
- Report, fogli ore ed esportazioni per le paghe restano nella sua lingua
- Cirillico, greco e georgiano inclusi
- Nessun sovrapprezzo, nessuna licenza per lingua
Rilevazione presenze multilingue non significa che un'app supporti casualmente anche l'inglese. Significa che ogni singolo dipendente utilizza l'app nella lingua in cui pensa – e che la contabilità riceve comunque tutto in italiano. Questa pagina spiega perché la rilevazione presenze in Italia fallisce così spesso a causa della lingua e come Jobilino risolve il problema con 21 lingue.
Perché la rilevazione presenze fallisce a causa della lingua
In edilizia, nelle pulizie, nell'assistenza e nella logistica lavorano team provenienti da tutta Europa. La rilevazione presenze è però quasi sempre disponibile solo in italiano. Il risultato è lo stesso in ogni azienda:
- Il capocantiere timbra per metà della squadra e stima gli orari – per aiutare, non per trascuratezza.
- I dipendenti premono a caso, perché non distinguono con sicurezza “pausa”, “luogo di lavoro” e “assenza”.
- Gli errori emergono solo in busta paga – quando nessuno ricorda più com'è andata davvero la giornata.
- Ogni introduzione costa due volte: una per la formazione, una per il collega che traduce nel frattempo.
- Chi non capisce l'app la aggira. E il foglietto torna sul cruscotto.
- E durante un controllo manca proprio la prova che servirebbe.
Come Jobilino risolve la rilevazione presenze multilingue
La lingua è associata al dipendente, non all'azienda. Ognuno imposta la propria lingua una volta sola – e da quel momento vede l'app completamente nella propria lingua madre.
Nella maggior parte delle app di rilevazione presenze la lingua è un'impostazione aziendale: l'azienda sceglie una lingua e tutti i quaranta dipendenti la ricevono. In Jobilino la lingua è una proprietà del singolo dipendente. Il caposquadra croato lavora in croato, il suo collega rumeno in rumeno, l'addetta alle pulizie ucraina in ucraino – nella stessa app, nella stessa azienda, nello stesso giorno.
Sono attualmente disponibili 21 lingue: albanese, bulgaro, tedesco, inglese, francese, georgiano, greco, italiano, croato, olandese, polacco, portoghese, rumeno, russo, serbo, slovacco, spagnolo, ceco, turco, ucraino e ungherese. L'alfabeto cirillico (bulgaro, russo, ucraino), l'alfabeto greco e quello georgiano vengono visualizzati con la stessa precisione dei caratteri speciali latini – il serbo viene fornito in caratteri latini, la scelta più diffusa nell'uso quotidiano della regione.
Per l'amministrazione non cambia nulla: report, prospetti delle ore, esportazioni e preparazione delle buste paga restano nella Sua lingua. La traduzione avviene solo dove serve – sul telefono del dipendente.
I vantaggi concreti della rilevazione presenze multilingue
Meno telefonate in ufficio
Chi usa l'app nella propria lingua non deve chiamare per sapere qual è il pulsante giusto. L'amministrazione riceve ore, non domande.
Meno correzioni in busta paga
La maggior parte degli errori nasce dall'incertezza, non dall'intenzione. Tolta la barriera linguistica, sparisce gran parte dei cicli di correzione.
I nuovi colleghi iniziano lo stesso giorno
Nessun corso, nessun collega che traduce: si installa l'app, si sceglie la lingua, si timbra. Conta soprattutto dove il personale cambia con le stagioni.
Prove che reggono a un controllo
Le ore registrate dal dipendente stesso valgono più di quelle stimate da qualcun altro – sia in un controllo sia in una contestazione con il committente.
Un'unica app per squadre miste
Capocantiere croato, collega rumeno, addetta alle pulizie ucraina: tutti nello stesso sistema, ciascuno nella propria lingua. Lei continua a gestire un'azienda, non cinque gruppi linguistici.
Senza costi aggiuntivi
Le lingue fanno parte del prodotto, non sono un modulo a parte. Non esistono pacchetti lingua da sbloccare separatamente.
Quattro passi per una rilevazione presenze multilingue
-
Crei l'azienda
Si registra e crea la sua azienda. L'amministrazione la gestisce nella lingua in cui lavora – e quella lingua resta la sua.
-
Inviti i dipendenti
Inviti le persone via e-mail, SMS o codice QR. Chi non ha un indirizzo e-mail proprio entra con il numero di telefono o con il link di configurazione aziendale.
-
Ciascuno sceglie la lingua
Al primo avvio ogni persona sceglie la propria lingua – una volta sola, sul proprio telefono. Da quel momento l'app appare interamente in quella lingua, indipendentemente da ciò che hanno scelto i colleghi.
-
Timbrare, controllare, liquidare
I dipendenti registrano le ore nella loro lingua. In ufficio gli stessi dati confluiscono nella sua – come foglio ore, report di commessa ed esportazione pronta per le paghe.
Funzionalità che funzionano in ogni lingua
La lingua appartiene alla persona, non all'azienda
L'impostazione della lingua risiede nell'account utente. Venti dipendenti possono usare venti lingue diverse senza che nessuno debba cambiare nulla.
Notifiche nella lingua del destinatario
Promemoria, approvazioni e avvisi arrivano nella lingua impostata da chi li riceve – non in quella di chi li ha generati.
Funziona offline in cantiere
Senza campo le registrazioni restano sul dispositivo e vengono sincronizzate dopo. La lingua non cambia nulla: ciò che funziona offline funziona offline in ogni lingua.
Il tag NFC non ha bisogno di lingua
Sul posto il dipendente avvicina il telefono al tag – fatto. Per squadre poco abituate a leggere è la soglia d'ingresso più bassa che esista.
Terminale per chi non ha smartphone
Al terminale a parete timbrano anche i dipendenti senza dispositivo proprio. L'interfaccia segue la stessa logica dell'app.
La reportistica resta nella sua lingua
Report, esportazioni e preparazione delle paghe appaiono nella lingua dell'amministrazione. Si traduce dove serve – sul telefono del dipendente.
Le 21 lingue in sintesi
Ogni lingua compare qui esattamente come il dipendente la vede nell'app – nella propria grafia, non come traslitterazione latina.
Ogni lingua nella propria grafia
Tre delle 21 lingue usano l'alfabeto cirillico, una il greco e una la scrittura georgiana. Le altre 16 sono latine, con i rispettivi segni diacritici – dalla ă rumena alla č ceca. Il serbo viene fornito in caratteri latini, la scelta più diffusa nell'uso quotidiano della regione.
Molto più di semplici pulsanti tradotti
Molti fornitori traducono le etichette e chiamano questo multilingue. Ciò che conta davvero, però, è cosa succede quando qualcosa non va come previsto:
Messaggi di errore
Se una registrazione viene rifiutata, il dipendente deve capire perché. Per questo il messaggio compare nella sua lingua – non come testo straniero dentro un'app per il resto tradotta.
Promemoria e notifiche
Un'uscita dimenticata, una richiesta approvata, un turno modificato: ogni messaggio viene generato nella lingua del destinatario, anche come notifica push.
Ferie e assenze
Il dipendente presenta la richiesta nella sua lingua, il responsabile la vede nella propria. Parlano dello stesso documento, senza che nessuno traduca.
Avvisi su pause e riposi
Un avviso sulle regole delle pause o sul riposo vale qualcosa solo se viene letto e capito. Anche questi compaiono nella lingua del dipendente.
Rilevazione presenze multilingue per settore
Ovunque team provenienti da paesi diversi lavorino insieme, è la lingua a determinare se la rilevazione presenze viene effettivamente utilizzata o aggirata.
Domande frequenti sulla rilevazione presenze multilingue
In quante lingue è disponibile la rilevazione presenze Jobilino?
Diversi dipendenti possono utilizzare contemporaneamente lingue diverse?
La reportistica per l'amministrazione rimane in italiano?
Chi imposta la lingua – l'azienda o il dipendente?
Anche gli alfabeti cirillico e greco vengono visualizzati correttamente?
La rilevazione presenze multilingue ha un costo aggiuntivo?
Cosa succede se manca una traduzione?
La rilevazione presenze multilingue aiuta a rispettare l'obbligo di registrazione degli orari?
Provi gratuitamente la rilevazione presenze multilingue
Registratevi, distribuite l'app, scegliete la lingua – i vostri dipendenti timbrano da domani nella propria lingua. 21 lingue, un'unica app, nessuna barriera linguistica. Senza carta di credito e senza vincoli contrattuali.
Preferisce chiamare subito? +43 664 5031382